Pat 7.3 (5) Patญี่ปุ่น มีนา52

18. 川本:ちょっと話がありますから、2時ごろ_____か。
        内田:分かりました。では、その時間に_____。

1. 来てあげません、まいります
2. 来てくれません、うかがいます
3. 来てもらいません、いらっしゃいます
4. 来てもらえません、おいでになります

คาวะโมโตะซังถามว่า “พอดีมีเนื่องจะคุยด้วยนิดหน่อยครับ,เวลาประมาณ 2 โมง……….ไหม”
อุจิดะซังตอบว่า “รับทราบครับ. งั้น, ตามเวลานั้น…………”

話 はなし เรื่องพูดคุย,สนทนา
……ごろ ประมาณ (บอกจุดของเวลา)
時間 じかん เวลา

ข้อนี้รูปข้อร้องอีกแล้ว ตัวเลือกข้างหน้า ขอให้มา (ประมาณ 2 โมง)ได้ไหม มีข้อเดียวที่ใช้ ไม่ได้คือข้อ 1

และข้อนี้เล่นในเรื่องรูปถ่อมตัว ข้อนี้ตอบ 2 เพราะ うかがます แปลว่าไป “รับทราบครับ,งั้นจะไปเวลานั้นนะครับ”

รูปยกย่อง + รูปถ่อมตัว ออกเป็นแน่แท้  เพราะฉะนั้นอ่านไป ได้แน่ๆ 2-3 ข้อ จะขอยกไปเป็นอีกเรื่องนึงเลย เพราะมันยาววววว มีต่อในข้อ 19และ20

19. 木本:お兄さんは何を______か。
         林 :車の会社に______。

1. いたしています、つとめています
2. なさっています、つとめております
3. されています、つとめていらっしゃいます
4. していらっしゃいます、つとめてまいります

คิโมะโตะซังถามว่า “พี่ชาย……อะไรเหรอ”
ฮายาชิซังตอบว่า “……….ที่บริษัทรถ”

お兄さん おにいさん พี่ชาย
会社 かいしゃ บริษัท
車 くるま รถยนต์

คนถามถามถึงพี่ชายของคนอื่นต้องเป็นรูปสุภาพหรือรูปยกย่อง
คนตอบพูดถึงครอบครัวตัวเองไม่รูปสุภาพปกติก็เป็นรูปถ่อมตัว

なさいます = します ทำ “พี่ชายทำ(งาน)อะไรเหรอครับ”
おります = います  อยู่   Vて おります =กำลังทำอยู่
“車の会社につとめております” “ทำงานที่บริษัทรถยนต์อยู่ครับ”

ตอบข้อ 2

20.  ピヤ:木村さんをおねがいします。
       竹田:申し訳ありません。木村はただ今____が、
                もどりましたら、こちらから_____か。 
       ピヤ:そうですか。では、おねがいします。

1. 出かけています、お電話なさいます
2. 出かけております、お電話しましょう
3. 出かけていらっしゃいます、お電話しません
4. お出かけになっています、お電話いたしましょう

(ฉากโทรศัพท์เป็นแน่แท้)
ปิยะซังพูดว่า “ขอสายคิมูระซังหน่อยครับ)
ทาเคะดะซังตอบว่า “ขออภัยครับ. ตอนนี้คิมุระซัง…….., ถ้ากลับมาแล้ว, ทางนี้จะ………ไหมครับ”
ปิยะซังตอบว่า “งั้นหรอครับ. งั้น,รบกวนด้วยนะครับ”

おります = います อยู่   Vて おります =กำลังทำอยู่
“木村はただ今出かけております”  “ตอนนี้กำลังออกไปข้างนอกอยู่ครับ”
*พูดถึงพรรคพวกของตัวเอง ซึ่งในที่นี่คือเพื่อนร่วมงานในบริษัท จะใช้รูปถ่อมตัว

お電話しましょうか เสนอให้ความช่วยเหลือ เติมお ข้างหน้าเป็นรูปถ่อมตัว
“こちらからお電話しましょうか” “ทางนี้จะโทรศัพท์ไปได้ไมครับ(ถ้าคิมูระซังกลับมาแล้ว)”

ตอบข้อ 2

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s