ภาษาสุภาพ 警護(けいご)1

มี 3 แบบคือ คำพูดสุภาพ (คือที่เราเรียนปกติ) คำพูดยกย่อง (ไว้พูดกับคนที่อาวุโสกว่าเรา มีตำแหน่งฐานะสูงกว่าเรา) คำพูดถ่อมตัว (พูดให้เกียรติผู้อื่น โดยการถ่อมตัวลงมา)

เหมือนบ้านเราที่มีคำราชาศัพท์แหละ คนต่างชาติมาเรียนก็ปวดหัวพอๆกัน

เรามาดูรูปยกย่องก่อนครับ มีวิธีพูดหลากหลายดังนี้

「ในส่วนของคำกริยา 」

     1.เปลี่ยนเป็นเหมือนรูปถูกกระทำ られ ทั้งหลาย เช่น 

        わたなべさんは 8時に 来られます。 วาตานาเบ้ซังจะมาตอน8โมงค่ะ
        ゆり先生は さっき でかけられました。 ยูริเซนเซกลับไปเมื่อสักครู่แล้วครับ

     2.お +Vます に なります เช่น

         しゃちょうは もう お帰りに なりました。 ท่านประธานกลับบ้านไปแล้วค่ะ
         この本は ぶちょうが お書きに なりました。หนังสือเล่มนี้หัวหน้าแผนกเป็นผู้เขียนครับ

         รูปนี้จะสุภาพกว่าข้อที่ 1  มีคำกริยาที่มีจังหวะเดียวเช่น みます でます + Verb กลุ่ม 3 จะใช้รูปนี้ไม่ได้    และคำกริยาในข้อ 3 (ข้อต่อไป) ให้ใช้การเปลี่ยนรูปไปเลย

     3. คำกริยารูปยกย่องแบบพิเศษ (คือเปลี่ยนคำไปเลย)

  いきます/きます/います   いらっしゃいます

ไป/มา/อยู่ 

たべます/のみます

  めしあがります

รับประทาน 

いいます  

おっしゃいます    

พูด

しっています  

    ごぞんじです

รู้จัก

   みます 

   ごらんに なります

ดู

  します  

なさいます 

ทำ

くれます 

  くださいます

ให้


*ข้อ 1-3 นี้ใช่ได้ทั้งประโยคบอกเล่า คำถาม ปฏิเสธ โดยทั่วไป แต่ถ้าเราจะขอร้องให้เขาทำอะไรให้หรือแนะนำอะไรเขาก็จะเป็นแบบข้อ 4
     
       4.お +Vます ください เช่น 
          あちらから お入り ください。 กรุณาเข้าจากทางด้านโน้นครับ
          このペンを お使い ください。 กรุณาใช้ปากกาด้ามนี้เลยครับ

「ในส่วนของคำนาม Adj Adv นั้น 」

จะมีการเติม お กับ ご ไว้ข้างหน้า
お ใช้นำหน้าคำที่เป็นภาษาญี่ปุ่นดั้งเดิมเช่น
おくに おなまえは おしごと おげんき おじょうず おひま おいそがしい おわがい เป็นต้น

ご ใช้นำหน้าคำที่เป็นภาษาญี่ปุ่นที่มาจากภาษาจีนเช่น
ごかぞく, ごいけん, ごりょうこう, ごねっしん, ごしんせつ, ごじゆうに

รูปสุภาพด้านบนเป็นแบบเต็ม ที่สามารถใช้พูดกับเจ้าตัวได้โดยตรง แต่ก็สามารถเปลี่ยนเป็นรูปธรรมดาได้ด้วย คือใช้ในกรณีพูดถึงคนที่แสดงความเคารพกับเพื่อนสนิทของเรา (พูดถึงเฉยๆ ประมาณแอบนินทาคล้ายๆยังงั้น 55)

เช่น いらっしゃいます      ก็เป็น いらっしゃる 
      ごらんに なりました ก็เป็น ごらんに なった

คราวหน้าต่อรูปถ่อมตัวกันครับ ^^ また、こんど。日本語のべんきょう、がんばってね!

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s