ภาษาสุภาพ 敬語(けいご)2

วันนี้มาต่อรูปถ่อมตัวกันครับ เป็นรูปที่เอาไว้ลดตัวเองลงเพื่อให้คนอื่นสูงขึ้น (ก็คือให้ความเคารพ ยกย่องผู้อื่นนั้นแหละ) ทั้งเมื่อกล่าวถึงตนเองและคนในของตนเองเช่นคนที่ทำงานเดียวกัน คนในบ้านในครอบครัวเดียวกัน มาดูวิธีเปลี่ยนรูปกันเลย

รูปถ่อมตัว (謙譲語)

1.お/ご…….します

お ใช้กับคำกริยากลุ่มที่ 1และ2 Vます +します เช่น
重そうですね。お持ちましょうか ดูท่าท่างหนักนะครับ ถือให้ไมครับ
明日 お知らせします     พรุ่งนี้จะแจ้งให้ทราบค่ะ
弟が車でお送りします      เดี๋ยวน้องชายจะส่งไปให้นะค่ะ
私がコーヒーを お入れします      จะใส่(ชง)กาแฟให้นะครับ

*รูปแบบนี้จะใช้กับคำกริยาที่หน้าますมีพยางค์เดียวไม่ได้ เช่น でます みます います เป็นต้น

ご ใช้กับคำกริยากลุ่มที่ 3 Vます โดยไม่ต้องเติม しますอีก (เพราะมันมีอยู่แล้วนั้นเอง) เช่น

これから こうじょうを ご案内します จากนี้จะพาเยี่ยมชมโรงงานนะครับ
今日のよていを ご説明します       จะอธิบายกำหนดการของวันนี้นะค่ะ
私が しゅっぱつじかんを ご連絡します    ฉันจะติดต่อไปเวลาออกเดินทาง

*ภาษาแบบนี้ใช้ได้ก็ต่อเมื่อมีผู้รับการกระทำเท่านั้น….คือพูดเรื่องของเราเพียวๆที่เกี่ยวข้องเฉพาะของเราเองไม่ได้ เช่น 私は 来週 国へ お帰りします。 XXX แบบนี้ไม่มีคนมารับการกระทำใช้ไม่ได้ ผิดๆๆๆๆ
ปล.私 ในที่นี่อ่านได้ว่า わたくし ในภาษาไทยจะมีการแปลเป็นเหมือนคำว่า “ข้าพเจ้า” กันเลยที่เดียว

2.คำกริยารูปถ่อมตัวแบบพิเศษ (คือเปลี่ยนคำไปเลย เหมือนรูปยกย่องข้อ3)

いきます / きます まいります ไป, มา
います

おりますอยู่ たべます/ のみます/もらいますいただきますกิน, ดื่ม, ได้รับみます  はいけんしますดูいいますもうしますพูด, เรียกว่าします  いたします ทำききます (うちへ いきます)うかがいますฟัง, ถาม, ไป(บ้าน)しっています ぞんじて おりますรู้จักしりません ぞんじませんไม่รู้จักあいます おめに かかります    พบ, เจอ


เรื่องสุดท้ายแล้ว…..

คำพูดสุภาพ (丁寧語)
รูปนี้ใช้พูดเพื่อแสดงความสุภาพ+ความรู้สึกยกย่องนับถือผู้ฟัง เรามักจะได้ยินพนักงานร้านค้าต่างๆใช้รูปแบบนี้กัน

あります >>>> ございます มี
….です >>>> …..で ございます ครับ/ค่ะ
いいですか >>>> よろしいでしょうか ได้ไหมครับ

จบแล้วเย้ๆ เรื่องภาษาสุภาพถือเป็นเรื่องที่苦手สำหรับใครหลายๆคนเลย เพราะนอกจากมีโอกาศใช้น้อยแล้ว ยังกลัวใช้ผิดๆถูกๆอีกด้วยเวลาพูดกับผู้ใหญ่ เซนเซก็เป็นครับเจอผู้ใหญ่ที่เค้าสุภาพกับเรามากพูดรูปเหล่านี้มา เราก็ไปไม่ถูกเหมือนกัน กลัวพูดธรรมดาไปก็จะไม่ให้เกียรติเค้าอีก แต่ยังไงมันก็ยังต้องเจอกับคำเหล่านี้อยู่ดี เพราะฉะนั้นต้องฝึกใช้บ่อยๆครับ では、お終りします

 

Advertisements

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  เปลี่ยนแปลง )

w

Connecting to %s