ติวPat7.3 (6) Patญี่ปุ่น มีนา52

มาต่อสำหรับแพทญี่ปุ่นกัน ข้อ1-20 จะเป็นหลักไวยากรณ์ พวกตัวช่วยทั้งหลาย 21-40 จะเป็นประโยค หรือคำศัพท์ที่พบได้บ่อยในชีวิตประจำวัน โต้ตอบบทสนทนา และ41-50 5ข้อนี้จะเป็นความรู้ทั่วไปแล้ว 51-55 จะเป็นการเลือกข้อความที่มีเนื้อหาเหมือนกับโจทย์ 56-60 เรียงลำดับประโยคตามเนื้อเรื่อง 61-100 จะเป็นการอ่านบทความและตอบคำถาม (Reading)ซึ่งมีถึง 40ข้อ ให้ไปเลือกอ่านบทความสั้นๆและแลดูง่ายก่อน

วันนี้เซนเซขอต่อข้อ21เป็นต้นไปคับ พาร์ทนี้ถ้าใครดูดราม่า ดูอะนิมะญี่ปุ่นบ่อยๆ คงทำได้แบบสบายๆ ตอบตามเซนส์ที่เราคุ้นเคย เพราะภาษาไม่ได้ใช้แค่ความจำ!

*เซนเซขอแปลแบบตามธรรมชาติของภาษาที่สุดนะครับ ไม่ได้แปลตรงๆ

21. 上田:このおかし、おいしいですよ。よかったらどうぞ。
        田中:_______。

1. いただきます        2. いただきました
3. ごちそうさまでした 4. ごちそうになりました

อุเอะดะ : ขนมอันนี้อร่อยนะ. ถ้าอยากก็เชิญเลย.
ทานากะ : ……………………..

おかし ขนม
よかったら ถ้าโอเค, ถ้าดี
いただきます จะทานแล้วนะครับ
いただきました ทานแล้ว(รูปอดีต)
ごちそうさまでした ขอบคุณที่เลี้ยงอาหารครับ
ごちそうになりました (ความหมายเหมือนข้างบนแต่เป็นรูปถ่อมตัวจะสุภาพกว่า)

ตอบ 1 いただきます ข้อนี้ง่ายมากกกกกกกกกกกกกก

22. あきこ:もう5時ですよ。まだ帰りませんか。
       ひろこ:はい。
       あきこ:では、お先に_____。

1. しつれいします    2. さようなら
3. おじゃまします     4. 行ってきます

อะกิโกะ : ถ้าโมงแล้วนะเธอ. ยังไม่กลับเหรอคะ.
ฮิโรโกะ : ค่ะ.
อะกิโกะ : งั้น,ฉัน………ก่อนนะ.

お先に (ขอตัว)ก่อน, (เชิญ)ก่อน
しつれいします ขออนุญาต, ขอประทานโทษ, ขอเสียมารยาท. ขอตัว (しつれい แปลว่า “เสียมารยาท” )
さようなら Good Bye
おじゃまします ขอรบกวนหน่อยนะคะ
(ใช้ตอนเข้าบ้าน พอจะกลับใช้คำว่า おじゃましました。じゃま อย่างเดียวแปลว่า “เกะกะ” จะมาทำตัวเกะกะในบ้านนั้นเอง)
行ってきます จะไปแล้วนะครับ
(ใช้ตอนออกจากบ้านไปข้างนอก คนอยู่บ้านจะตอบว่า いってらっしゃい)

ตอบ 1 しつれいします งั้นขอตัวก่อนนะคะ

23. 山田 :ラックさんは日本語がお上手ですね。
         ラック:____________。

1. はい、そうです         2. どうもすみません
3. はい、おかげさまで   4. いいえ、まだまだです

ยามาดะ : รักคุซัง, ภาษาญี่ปุ่นเก่งจังเลยนะครับ
รักคุ : ……………….

はい、そうです   Yes, it is ใช่มันเป็นแบบนั้นแหละค่ะ (ฉันเก่งอยู่แล้วแหละ 55)
どうもすみません ขอบคุณมากค่ะ
はい、おかげさまで ค่ะ, ขอบคุณที่ช่วยเหลือนะค่ะ (ขอบคุณที่อีกฝ่ายเป็นห่วง หรือทำอะไรให้)
いいえ、まだまだです ไม่ค่ะ, ยังหรอกค่ะ

อย่าลืม พื้นฐานคนญี่ปุ่นโดยมากแล้วจะถ่อมตัวไว้ก่อน(แม้จะคิดว่าตนเองนั้นเก่งก็ตาม)

ตอบ 4 いいえ、まだまだです  ไม่ค่ะ, ยังหรอกค่ะ

24. 6時にやくそくしましたが、ソムチャィは6時10分に来ました。

            ソムチャィ:________。
                 部長 :どうしたんですか。
           ソムチャィ:道がとてもこんでいたんです。

1. 早いですね                2. おそかったです
3. おくれて、すみません   4. バスが来なかったんですね

ฉาก : มีนัดกันตอน 6โมง แต่สมชายของเรามาเอาตอน 6โมงสิบนาที.
สมชาย : ………………….
หัวหน้าแผนก : เกิดอะไรขึ้นเหรอครับ.
สมชาย : ก็รถมันติดอะครับหัวหน้า (ข้ออ้างยอดฮิตจุงเบย)

สมชายของเราจะต้องพูดว่าอะไรก่อน

早いですね   เร็วจังเลยน่ะ
おそかったです ช้าจังเลย
おくれて、すみません ขอโทษที่มาสายครับ
バスが来なかったんですね รถบัสไม่มานะเนี๊ยย

แปลฉากได้ก็ตอบข้อนี้ได้ละ ว่าสมชายของเราต้องขอโทษก่อนเลยนะ มาสายแบบนี้ และอีกฝ่ายเป็นหัวหน้าด้วย

ตอบ 3 おくれて、すみません ขอโทษที่มาสายครับ (ข้อนี้เอาไปใช้ในห้องเรียนตอนมาสายได้นะครับ)

25. 田中:コンピューターの使い方を教えてもらえますか。
        山田:今ちょっと・・・
        田中:________。

1. あ、そうですね
2. じゃ、教えってください
3. そうですか。分かりました
4. うん、10分だけでいいです

ทานากะ : ช่วยสอนวิธีใช้คอมฯหน่อยได้ไหมคะ
ยามาดะ : เอิ่ม คือว่าตอนนี้…..
ทานากะ : ………………

เจ๊ทานากะได้ยินยามาดะตอบดังนั้นแล้ว จะพูดว่าอะไรดีน้าา

あ、そうですね อะ จริงด้วยสินะ
じゃ、教えってください งั้น ช่วยกรุณาสอนด้วยคะ
そうですか。分かりました งั้นเหรอคะ. เข้าใจแล้วค่ะ (ไม่เป็นไรค่ะ)
うん、10分だけでいいです ค่ะ, แค่10นาทีก็ได้ค่ะ

ตอบข้อ 3 そうですか。分かりました งั้นเหรอคะ. เข้าใจแล้วค่ะ (ไม่เป็นไรค่ะ)

เรียนวันละนิด เก็บรายละเอียดให้หมดทุกบรรทัด เดินวันละก้าวทุกวันแล้วชื่นชมกับความสวยงามข้างทาง ดีกว่าอาทิตย์ละ 5ก้าวแล้วเผลอลืมมองสิ่งที่อยู่รอบๆนะครับ

จะเห็นว่าพาร์ทคำศัพท์และบทสนทนาทั่วไปในชีวิตประจำวันไม่ยากเลย เป็นพาร์ที่เป็นตัวทำคะแนนได้ง่ายๆเลยนะเนี๊ยย 20 ข้อ *3 = 60คะแนน!

One thought on “ติวPat7.3 (6) Patญี่ปุ่น มีนา52

  1. โอ้ย ได้ 4 ข้อ มาผิดข้อสุดท้าย ลืมอ่านคำตอบชอยส์ที่3ด้านหลัง
    เลยตอบข้อ 1 ผิดเลย

    Liked by 1 person

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s