ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร…..คำในภาษาไทยที่คนญี่ปุ่นมักพูดได้เป็นคำแรกๆ ซึ่งในภาษาไทยจะมีความหมายกว้างกว่าในภาษาอื่นๆ เช่น ตอบคำขอบคุณไม่เป็นไร หรือบอกว่าตัวเองนั้นโอเครไม่เป็นไร….

-ขอบคุณ,ไม่เป็นไร
A : ありがとうございます。arigatou gozaimasu
B:どういたしまして。douitashimashite


-ขอบคุณ,ไม่เป็นไร
A : ありがとうございます。arigatou gozaimasu
B:いいえ。iie


-ขอบคุณครับ,ไม่ไม่ ทางนี้ต่างหากที่ต้องขอบคุณค่ะ
A:ありがとうござました。arigatou gozaimashita
B:いいえ、こちらこそ。iie,kochirakoso
(ありがとうござました)

-เอากาแฟไหมคะ, ไม่เป็นไรครับขอบคุณครับ (ปฏิเสธแบบสุภาพ)
A:コーヒーは いかがですか。kouhii wa ikagadesuka
B:いいえ、けっこうです。iie,kekkoudesu
-เป็นไรไหม, อืม ไม่เป็นไร It’s alright!
A:だいじょうぶ? daijoubu?
B:うん、だいじょうぶ。um,daijoubu

เห็นได้ว่าไม่เป็นไรแบบ You’re welcome. กับ It’s ok. จะตอบกันได้หลายแบบเลยที่เดียว ต้องใช้แยกให้ถูกต้องด้วยเพราะมันไม่เหมือนกันซะทีเดียวนะขอรับ

ภาษาญี่ปุ่นลำปาง ญี่ปุ่นลำปาง น็อตโตะเซนเซ เรียนภาษาญี่ปุ่นในลำปาง โรงเรียนสอนภาษาญี่ปุ่นลำปาง

One thought on “ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s