ติวPat7.3 แพทญี่ปุ่น มีนา54 (10)

มาต่อกันสำหรับPat7.3 ฉบับมีนา 54 พาร์ทไวยากรณ์และคำศัพท์ ซึ่งเอาไปประยุกต์ใช้ต่อในพาร์ทการอ่านได้ เซนเซจะค่อยๆลงนะครับ ^ ^

1. 林:部屋_______そうじ_________しましたか。
山田:はい、しました。

         1.の、を 2.で、が 
         3.に、を 4.を、に

ฮายาชิซัง : ทำความสะอาดห้องรึยัง
ยามาดะ : ครับ ทำแล้วครับ

部屋(へや)ห้อง

ให้คำนาม+คำนาม+กริยามา 
แน่นอนระหว่างNกับN ขยายกันใช้ の เข้ามาช่วย ไม่มีตัวเลือกอื่นใดเลย ข้อนี้ตอบ 1

N1 のN2 คำนามที่1ขยายคำนามที่2 部屋のそうじ การทำความสะอาดห้อง ทำให้คำนี้เป็นคำกริยาเติม を します、します เป็นคำกริยาหลัก

แต่ถ้าประโยคให้ そうじします มาแบบติดกัน そうじしますจะทำหน้าที่เป็นคำกริยาหลัก ทำความสะอาดห้องก็จะเป็น 部屋を そうじします

そうじを します = そうじNoun しますVerb
そうじします = Verb

2. 社長:このしょるいの日本語_____タイ語_____ほんやくして ください。
   ひしょ:はい、わかりました。

             1.に、を 2.で、を 
             3.を、に 4.を、で

ท่านประธาน : เอกสารนี้ช่วยแปลภาษาญี่ปุ่นเป็นภาษาไทยหน่อยนะ
ฮิโชะซัง : ครับ รับทราบครับ

ほんやく แปล(เอกสาร)
しょるい เอกสาร

แปล(v) ก็เหมือนคำกริยาทั่วไป กิน ดื่ม ดู ฟัง พูด อ่าน เขียน ที่ต้องใช้ตัวช่วย を ที่นี้เราต้องดูรูปประโยคว่าต้องการแปลอะไร  เขาต้องการแปลเอกสารภาษาญี่ปุ่นนั้นเอง เพราะฉะนั้นข้างหน้าเติม を เหลือตัวเลือก 3และ4

แปลอีกภาษาหนึ่งไปอีกภาษาหนึ่งก็เหมือนการย้ายอีกที่เข้าอีกที่ เหมือนพวก เข้า ขึ้น(รถ) ปีน(เขา) อะไรพวกนี้ เพราะฉะนั้นใช้ตัวช่วย に ตอบข้อ 3

ส่วน で จะใช้บอกภาษาที่เราพูด พิมพ์ ที่เราทำNoun นั้นๆเช่น
日本で レポートを 書きます。 เขียนรายงานโดยใช้ภาษาญี่ปุ่น
Thank You は タイ語で ขอบคุณ です。 Thank you ในภาษาไทยคือ ขอบคุณ

Advertisements

One thought on “ติวPat7.3 แพทญี่ปุ่น มีนา54 (10)

  1. ตรงที่แปลว่า “เขียนรายงานโดยใช้ภาษาญี่ปุ่น” พิมพ์ตกไปนิดนึงต้องเป็น “日本語で レポートを書きます。” เพราะถ้าเป็น “日本で レポートを 書きます。” มันจะแปลว่า “เขียนรายงานที่ประเทศญี่ปุ่น” สงสัยเซนเซจะรีบพิมพ์ไปหน่อยแน่ๆเลยยย555

    Like

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s