レット・イット・ゴー~ありのままで~ Let it go

Let it go ลองมาให้ร้องเวอร์ชั่นญี่ปุ่นกันครับ ได้ฝึกการฟังและศัพท์เพิ่มเติมด้วย
คำศัพท์+ไวยากรณ์ เดี๋ยวเซนเซมาเพิ่มเติมทีหลังนะครับ

Let it go Ver.ญี่ปุ่น

レット・イット・ゴー~ありのままで~ May J.

ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの

降り始めた雪は足跡消して
真っ白な世界に一人の私
風が心にささやくの
このままじゃダメなんだと

戸惑い傷つき
誰にも打ち明けずに
悩んでたそれももう
止めよう

ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これで今少しも寒くないわ

悩んでたことが
嘘みたいね
だってもう自由よ
何でもできる

周りはこんなにも
冷えてるのに
ほっとしているの
寂しくないわ

ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これで今少しも寒くないわ

ずっとずっと泣いていたけど
きっときっと幸せになれる
もっと輝くの

ありのままの姿見せるのよ
ありのままの自分になるの
私は自由よ
これで今少しも寒くないわ


Romanji

ari no mama no sugata miseru no yo
ari no mama no jibun ni naru no

furihajimeta yuki ha ashiato keshite
masshiro na sekai ni hitori no watashi
kaze ga kokoro ni sasayaku no
kono mama ja dame nan da to

tomadoi kizutsuki
dare nimo uchiakezu ni
nayandeta sore mo mou
yameyou

ari no mama no sugata miseru no yo
ari no mama no jibun ni naru no
watashi ha jiyuu yo
kore de ima sukoshi mo samukunai wa

nayandeta koto ga
uso mitai ne
datte mou jiyuu yo
nandemo dekiru

mawari ha konna ni mo
hieteru noni
hottoshiteiru no
sabishikunai wa

ari no mama no sugata miseru no yo
ari no mama no jibun ni naru no

watashi ha jiyuu yo
kore de ima sukoshi mo samukunai wa

zutto zutto naiteita kedo
kitto kitto shiawase ni nareru
motto kagayaku no

ari no mama no sugata miseru no yo
ari no mama no jibun ni naru no
watashi ha jiyuu yo
kore de ima sukoshi mo samukunai wa


Let it go เนื้อเพลงในเวอร์ชั่นภาษาไทยและอังกฤษครับ ^ ^

The snow glows white on the mountain tonight
หิมะสีขาวเป็นประกายในราตรี
Not a footprint to be seen
ไม่มีรอยเท้ายามที่มอง
A kingdom of isolation, and it looks like I’m the Queen
ในดินแดนอ้างว้างร้างผู้คนมีเพียงเรานี้ที่ครอบครอง
The wind is howling like this swirling storm inside
ยังมีพายุซ่อนอยู่ภายในหมุนวนเวียนว่าย
Couldn’t keep it in; Heaven knows I’ve tried
ถึงต้านทานเท่าไหร่ฉันก็ห้ามไม่ได้

Don’t let them in, don’t let them see
อย่าเปิดใจไป, อย่าให้เขาเห็น
Be the good girl you always have to be
ต้องเป็นคนดีอย่างที่เขาสอนให้เป็น
Conceal, don’t feel, don’t let them know
ปกปิดในใจ, อย่าให้เขารู้
Well now they know
สุดท้ายก็รู้

Let it go, let it go
ปล่อยมันไป, อย่างที่เป็น
Can’t hold it back any more
ไม่อาจจะเก็บอีกต่อไป
Let it go, let it go
ปล่อยออกมา, เลิกซ่อนเร้น
Turn away and slam the door
เดินกลับหลังหมดสิ้นเยื่อใย
I don’t care
ฉันไม่กลัว
What they’re going to say
ปล่อยให้เขาพูดไป
Let the storm rage on, the cold never bothered me anyway
พัดให้โหมกระหน่ำ, ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่

It’s funny how some distance
มองอะไรยามไกลห่าง
Makes everything seem small
กลับเห็นเล็กลงไปเลย
And the fears that once controlled me
ความหวั่นไหวที่คอยเข้าครอบงำ
Can’t get to me at all
กลับทำไม่ได้ดังเคย

It’s time to see what I can do
สิ่งใหม่ยังรอให้ลองให้รู้
To test the limits and break through
จะไปสุดทางให้ใครได้ดู
No right, no wrong, no rules for me
ฉีกกฏซ้ำๆ, เลือกทำสิ่งใด
I’m free
อย่างใจ

Let it go, let it go
ปล่อยมันไป, อย่างที่เป็น
I am one with the wind and sky
เชื่อมใจไปกับลมและฟ้า
Let it go, let it go
ปล่อยออกมา, เลิกซ่อนเร้น
You’ll never see me cry
เผชิญมันด้วยความกล้า
Here I stand
ฉันจะยืน
And here I stay
ตรงนี้เรื่อยไป
Let the storm rage on
พัดให้โหมกระหน่ำ

My power flurries through the air into the ground
พลังในการล่องลมลอยฟ้าลงมาสู่ดิน
My soul is spiraling in frozen fractals all around
พลังในใจแทรกในเกล็ดน้ำแข็งล้อมรอบกายไม่สิ้น
And one thought crystalizes like an icy blast
ผลึกความคิดผุดเป็นเกล็ดใสไร้ความกังขา
I’m never going back
ไม่ขอคิดหวนคืนไป
The past is in the past
ความหลังไม่อาจคืนมา

Let it go, let it go
เป็นตัวเรา, อย่างที่เป็น
When I’ll rise like the break of dawn
ขอทะยานยังตะวันส่องฟ้า
Let it go, let it go
ปล่อยออกมา, เลิกซ่อนเร้น
That perfect girl is gone
เด็กดีไม่เห็นมีค่า
Here I stand in the light of day
ฉันจะยืนเด่นในแสงแรงกล้า
Let the storm rage on
พัดกระหน่ำเข้าไป
The cold never bothered me anyway
ความหนาวไม่ทำให้เดือดร้อนซักเท่าไหร่


One thought on “レット・イット・ゴー~ありのままで~ Let it go

ใส่ความเห็น

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / เปลี่ยนแปลง )

Connecting to %s